South America...by Yacine et Loïc !!!

For english speakers, see below in blue

Ca y est la Loyce transite, direction Chili. Pour cela la ville choisie est Villa La Angostura, tres bon compromis avant de passer la frontiere. Rien de mieux que de se reposer avant a :

Hostel La Angostura / Hostelling International qui dispose :

- Chambres doubles et dortoirs avec SDB
- PDJ inclus
- Lockers individuels dans chaque chambre
- Serviettes de bain (Option)
- Eau chaude 24/24
- Salon avec cheminée (TV, vidéo, DVD, billard...)
- "Bibliotheque du voyageur" (échange de livres)
- Internet (Option)
- Rangement de bagages sécurisés
- Repas "maison" economique
- Service de bar (Option)
- Velo (Option)
- Excursions (Option)
- Barbecue
- Parking

Hostel La Angostura / Hostelling International
Barbagelata 157 - Villa La Angostura
Tel/Fax : (02944) 494-834
www.hostellaangostura.com.ar





Enjoy together...!


We are ready to cross the frontier to Chile. We make a stop to Villa La Angostura into the Hostel La Angostura where you will find :

- Double rooms and dorms, all with private bathroom
- Rates include breakfast and sheets
- Individual lockers in all rooms
- Towel rental
- Daily room cleaning
- Hot water & Heatins 24 hours
- Sittins room with imposing chimney, TV, video DVD, table-games, pool, table & pin-ball machine
- Traveller library, book exchange
- Internet
- Safe box and luggage deposit
- Economic home-made meals
- Bar and coffee service
- Bike rental
- Excursions
- Parking lot
- Barbecue

Hostel La Angostura / Hostelling International
Barbagelata 157 - Villa La Angostura
Tel/Fax : (02944) 494-834
www.hostellaangostura.com.ar





Enjoy together...!

Nous voila dans la ville de la "jet-set" Argentine : Bariloche !

C'est le lieu par excellence d'Argentine ou les argentins se disent : "Il faut y etre" (surtout pour la periode hivernale).
Bariloche est une ville ou se rencontrent de nombreux touristes aussi bien d'Amerique du Sud que d'ailleurs.
C'est egalement le lieu ou les etudiants se retrouvent entre propmos pour celebrer la fin des etudes ou le passage au niveau superieur.
Vous l'avez compris, ville jeune, dynamique, ou le sport d'hiver atteint son apogee...
Toutefois, Bariloche cache a ses alentours des hauteurs et parcs magnifiques a decouvrir si vous etes de passage dans la region, notamment les hauteurs de "Llao Llao".

A savoir aussi. Pour celles et ceux qui ne voudraient pas s'eloigner du centre, nous vous proposons aussi :

Ruca Hueney Hostal
Elflein 396 (angle Palacios)
Bariloche - Patagonia Argentina
Tel: +54 (2944) 433986 / 437026
info@rucahueney.com / rucahc@speedy.com.ar
www.rucahueney.com

Enjoy together...!

El Calafate, il faut tout simplement y aller !
La ville en elle-meme ne paye pas de mine, toutefois cette petite ville sait se faire remarquer par le fameux glacier : "Perito Moreno".
Il est vrai qu'il n'est pas l'unique glacier de El Calafate, qu'il y en a beaucup d'autres. Faute de temps il est le seul que nous avons vu et touché.

Tout d'abord, pour s'y rendre, diverses solutions :
- Location de voiture et ne le voir que de loin
- Se procurer les services d'un taxi et ne le voir toujours que de loin
- Se procurer les services d'une agence (exclusive pour la visite) : bus + navette +mini-trekking.

Vous l'avez compris nous prenons la troisieme option...

Munis de crampons, c'est parti, nous filons, nous y sommes ! Nous voila sur ce glacier qui s'etend sur 250000 km2, l'equivalent de la Belgique, troisieme glacier du Monde, patrimimoine naturel protege, si bien qu'en posant le pied de l'autre cote de la rive il est clairement indique : "Prohibido fumar".
L'effet de la reverberation donne un aspect bleu a la glace, decouvrez cette merveille sur les prochaines photos...et trinquez avec nous a la fin de ce mini-trekking...les glacons proviennent directement du "Perito Moreno".

Sophie pour La Loyce !

Enjoy together...!

For english speakers, see below in blue...

Nous quittons les baleines, les orques, les lions de mer…direction Ushuaia, et pour y aller ça se mérite.

Départ de Puerto Madryn, premier trajet en bus vers Rio Gallegos (20h), puis un autre trajet (12h) qui inclut une petite partie en bateau…Sur cette route de la Patagonie, nous traversons des paysages qui changent toutes les minutes (longues étendues verdoyantes, montagnes enneigées…) sans parler de ce magnifique ciel étoilé.

Direction la “Posada del Duende” située en plein centre à une rue de l’avenue principale, c’est le bon compromis !

Elle dispose de :

Cuisine, Internet, eau chaude et chauffage, laverie, salle, TV avec cable, informations touritiques etc...

Posada del Duende
Deloqui 1482
Ushuaia-Tierra del Fuego - Argentine
posadadelduende@hotmail.com

Nous passons donc 4 jours à Ushuaia, à pratiquer certaines activités sportives de la ville et monterons à bord de « El Tren Del Fin del Mundo » avant de remonter vers le nord.

Pays visités : Guyane (Dpt), Brésil, Paraguay, Uruguay, un premier còté Argentin.

Photos à venir

Sophie pour la Loyce !

Enjoy together...!


We left whales, dolphins, orcs, sea lions…we are now going to Ushuaia.

From Puerto Madryn, we have two stages the first one of 20 hours, the other one of 12 hours including a small part by boat. The road for Patagonia is full of various landscapes changing every time (long green extents, snow-covered mountains…), without talking about the beautiful sky full of stars.

We will sleep in “Posada del Duende”, located at the center, one street close to the main avenue, it is the good compromise !
You will find :

Kitchen facilities, Free Internet, Hot water 24h and heating, laundry service, playroom with TV cable, tourist information etc...

Posada del Duende
Deloqui 1482
Ushuaia - Tierra del Fuego - Argentine
posadadelduende@hotmail.com

We staid four days in Ushuaia practicing the sports activities of the city. Before moving to the north, we got on board of “El Tren Del Fin Del Mundo”.

Countries visited : French Guiana (Dpt), Brasil, Paraguay, Uruguay, and the first side of Argentina !

Pics to see soon.

Sophie for Loyce !

Enjoy together...!

Comme dit dans le texte précédent, je prends le relais le temps de mon passage en Argentine, vous comprenez c'est tellement dur ce qu'ils vivent ici!!

Après 19h de bus, nous arrivons à Puerto Madryn, ville très calme en bord de mer, parfaite pour se détendre après 3 jours passés à Buenos Aires. Juste le temps pour nous de trouver une auberge, de regarder les différentes possibilités de découvrir la faune marine réputée de la Peninsula Valdes et nous voila prêts à passer une soirée au casino. No Mas! (Faites vos jeux)... Nous rentrons bredouille mais heureux d'avoir contribué à l'economie argentine!!!

Lendemain, réveil matinal difficile, mais motivés d'aller admirer les baleines, les dauphins, les lions de mer ainsi que les étendues immenses de la Peninsula Valdes. Embarquement immédiat pour un tour en bateau : tout autour de nous des baleines font leur show, inutile de vous dire à quel point ces animaux marins sont impressionnants, certaines de ces baleines atteignent 16m de long et pèsent en moyenne au moins 9 tonnes. Elles sont apparemment habituées et attirées par les bateaux car s'approchent du bord à moins de 2m. Je vous laisse voir de vous même les photos car je comprends mieux maintenant pourquoi Yacine et Loic disent souvent : "ça ne se raconte pas, ça se vit".

Au fil de la journée, nous avons eu l'immense chance de voir arriver au loin une famille d'orques, immense chance car normalement ce n'est pas la période.

Donc comme vous avez pu le comprendre, la journée a été forte en émotions. Soirée passée avec le guide pour échange de photos..Retour à l'auberge satisfaits, la tête pleine de souvenirs.

Sophie pour la Loyce connection

'' Enjoy together...Loyce ! "

As I said in the previous text, I take care of the blog during my holidays in Argentina, you know it is so hard what the gyus live here!!

After 19h traveling by bus, we arrived in Puerto Madryn, very quite city close to the sea, perfect city to chill out after 4 days spent in Buenos Aires. After we chose our hostel and had a look at the various possibilities of discovering the famous marine animal-life of Peninsula Valdes we are ready to spend our first night in the casino. We were such unlucky but happy to have contributed to the Argentinian economy!!!

The following day, hard awake with the alarm clock, but we have an appointment with the whales, the dolphins, the sea lions as well as the immense extents of Peninsula valdes. Let's reach the boat: all around us it is full of whales doing their show, it is hard to say how impressive they are, some of these whales reach 16m length and weigh at least 9 tons on average. They are apparently accustomed and attracted by the boat because they are less than 2m far from us.

I let you see the pics because I understand better now why Yacine and Loic often say that we can hardly explain what we live, you better see the pics.

During this day, we were lucky to see a family of orcs, lucky because normally it is not at that time that we can see them.

As you could understand it, we spent a such good day. We spent the night with the guide to share some pics and we came back home with a lot of souvenirs.

Sophie for Loyce connection

" Enjoy together...Loyce ! "

Boca
Vidéo envoyée par loyce

Voila que nous avons quitté l'Uruguay petit pays chaleureux...
Afin de se rendre a Colonia del Sacramento, nous avions pris un ferry depuis Buenos Aires ou nous y etions restés un jour. Ce transit était une mise en bouche car nous allons y revenir quelques jours plus tard toujours par ce même ferry "Buquebus". La traversée dure environ 3h, imaginez donc le transit qu'il y a entre l'Uruguay et l'Argentine. Pour celles et ceux qui seraient tentés par un de ces deux pays, pensez-y c'est a côté...

C'est parti il est 23h, jeudi 24 juillet 2006, bonjour Argentine, bonjour Buenos Aires...
Nous nous rendons chez Daniel chez qui nous resterons 4 jours, comme d'habitude un grand merci a lui, ce fervent supporter de River Plat...Pour celles qui voudraient voir ce sympatique et beau jeune homme, il est sur les photos de Pipa...
Aussi, parmi toutes celles et ceux qui nous ont promis de nous rejoindre quelques jours au cours de notre aventure, il y a quand même une personne qui a tenu sa promesse : Sophie arrive demain, vendredi 25 Août 2006, a 6h15. Vous avez compris il va falloir veiller ou se réveiller tres tôt...Premiere option, nous veillons. Nous nous rendons dans un club comme nous n'en avons jamais vu a Paris...beau spectale assez denudé. L'heure approche, direction aéroport, pour accueillir celle qui rejoint la "Loyce connection"...Enjoy together !
Enfin, apres 1h d'attente, elle fait ses premiers pas sur le sol argentin apres environ 24h de voyage...Fatigues, tout le monde va dormir...

En vacances pour quelques semaines, Sophie nous met en RTT forcés, elle s'occupera donc pendant ses durs instants avec nous de l'actu du blog : " Sophie a toi de jouer "

Ok, je continue!!! Apres un long voyage, me voila arrivée a Buenos Aires, le depaysement n'est honnetement pas au rendez vous car la ville est grande, l'architecture proche de celle de Paris, et la population très dense. Nous passons tout de meme 3 jours sympathiques en compagnie de Daniel, Aurelie et Greg, 2 amis de Loic partis faire le tour du monde et de passage a Buenos Aires au meme moment: le monde est vraiment petit n'est ce pas?

En route pour aller visiter le fameux stade de La Boca, où le club argentin exerce. Ballade dans les rues, au rythme de sons de tango, nous commencons a ressentir l'esprit argentin. La spécialité culinaire de ce pays est la parilla, plat de viandes grillées, de boeuf, de mouton, de poulet... Pour ma part, je n'ai jamais autant mangé de viande de ma vie...Il faut voir les loustiques devant leur plat de viande, là je peux vous dire qu'il ne faut pas les contredire...

Après 3 jours passés à Buenos Aires, nous voilà enfin en partance pour la Patagonie!!!!!!!!!!

'' Enjoy together...Loyce ! "

Buenos Aires

So we left Uruguay that small nice country … 

To reach Colonia Del Sacramento we had taken a ferry from Buenos Aires where we stayed one day there. We just stayed in Buenos Aires 1 day beacause we knew that we will come back there a few days later still by this same ferry “Buquebus”. It is about 3h to cross the Rio, so you can imagine how short it is between Uruguay and Argentina.

Here we are, it is 11pm, Thursday July 24, 2006, hello Argentina, hello Buenos Aires… 

We went to Daniel's home where we will stay 4 days, thanks a lot for his help we appreciate a lot, this guy who's a fan of Rivet Plat… For those who would like to see this nice young man, he is on the album of Pipa…  Also, among all those who promised us to come and see us for a few days during our adventure, there is nevertheless a person who held her promise: Sophie will arrive tomorrow, Friday August 25, 2006, at 6h15. You'll understand that we had to go out and have fun untill she will arrive or get up early… we chose to have fun. We went in a club where we cannot find a such show in Paris…. It is time to move to the airport, to welcome who will join the “Loyce connection”… Enjoy together!  Finally, after 1h waiting, she reached the Argentinian ground after about 24h travelling… Tired, everyone went to sleep…   

On holiday for a few weeks, Sophie asked us to be on days off, she'll take care of the blog with us : “Sophie let's go”

Ok, I continue!!! After a long trip, here I am in Buenos Aires, expatriation is honestly not that important because the city with its big buildings looks like Paris, and it has a very dense population. We spent 4 nice days with Daniel, Aurelie and Greg, 2 friends of Loic who left France for a world tour and stayed in Buenos Aires at the same time: the world is so small, isn't it?

We went to visit this famous stadium of Boca, where the Argentinian club plays. Walking in the streets, listening sounds of tango, we started to feel the Argentinian spirit. The culinary speciality of this country is the Parilla, dish of roasted meats, ox, sheep, chicken… For my self, I have never eaten so much meat of my life… It is interesting to see the loustiques ones in front of their meat dish, I can say to you that they should not be contradicted…            


After 4 days spent in Buenos Aires, we are in the way to Patagonia!!!!!!!!!!

" Enjoy together...Loyce ! "

For english speaker, see below in blue...
Para la idioma española, ver abajo en verde...

Montevideo est une ville de taille moyenne. Vous pouvez aller d'un bout à l'autre en un clin d'oeil. Rambla (la jetée au bord du rio accessible depuis la vieille ville) offre le meilleur choix des paysages divers et contrastés. L'endroit est optimal pour se poser et se détendre en debut ou en fin de journée. Cette partie de la cote est idéale pour prendre des photos avec le fleuve comme arriere plan. On remarquera la multitude de personnes sirotant un maté, lisant le journal, pêchant, marchant accompgnées de leurs animaux de compagnie, faisant du vélo. Ca, c'est le quotidien de beaucoup, profitant du climat et de la cote de cette capitale.

En plein centre historique et au coeur de la vie nocturne Montevideenne, Ciudad Vieja Hostel est le lieu parfait pour poser son sac quelques jours. Le personnel saura vous mettre a l'aise et fera le nécessaire pour vous conseiller à propos des balades et visites en ville. Les dortoirs et chambres, la cuisine et internet à disposition 24h/24h contribueront à rendre votre séjour agréable.

Ciudad Vieja Hostel - Hostelling International
Ituzaingó 1436
Montevideo - Uruguay
www.ciudadviejahostel.com

'' Enjoy together...Loyce ! "

Montevideo

Montevideo is a city with short distances. You may go from one tip to the other in few hours. Rambla (the city's seaside drive) offers the best choice of varied and constracting landscapes and is an ideal place for working out and relaxing to start or finish the day. This coastal stretch is ideal for tourists to have their pictures taken with the river as background and sourrounded by people having mate tea, reading the paper, fishing, walking their pets, biking or just walking at a nice pace. We invite you to take a look at Uruguay 's capital city.

In the core of the historical city and in the middle of Montevideo's night life, Ciudad Vieja Hostel is a pleasant place to crach for several days. The staff will help you for everything espacially for any request about a tour in the city. Dorms, the kitchen  and internet available 24h/7 will make your stay as pleasant as possible.

Ciudad Vieja Hostel - Hostelling International
Ituzaingo 1436
Montevideo - Uruguay
www.ciudadviejahostel.com

" Enjoy together...Loyce ! "

Montevideo

Montevideo es una ciudad de cortas distancias. Puede ser recorrida de punta a punta en pocas horas. La rambla es el mejor trayecto de paisajes diversos y contrastados, ideal para realizar rutinas deportivas y encontrar distensión al comienzo o final de la jornada. Los turistas tienen en esta franja costera el marco ideal para fotografiarse de espaldas al río. Entre gente tomando mate, leyendo el diario, pescando por hobby, paseando sus mascotas, andando en bicicleta, o simplemente caminando a buen ritmo. Lo invitamos a echar un vistazo a la capital uruguaya.

En el centro historico de la ciudad y en el corazón de la movida nocturna montevideana, Ciudad Vieja Hostel es el lugar perfecto para colocar su bolso algunos días. Los empleados sabrán ponerles la comodidad y harán el todo para aconsejarles con respecto a las vueltas en la ciudad. Los dormitorios y las habitaciones, la cocina e Internet 24h harán de su estancia agradable momento.

Ciudad Vieja Hostel - Hostelling International
Ituzaingo 1436
Montevideo - Uruguay
www.ciudadviejahostel.com

" Enjoy together...Loyce ! "

For english speaker, see below in blue...

Apres un passage eclair d'un jour à Buenos Aires, nous prenons le ferry pour rejoindre l'Uruguay et la ville de Colonia del Sacramento. N'est-ce pas genial de passer d'un pays à l'autre en 3h par transport fluvial et d'arriver au coeur d'une magnifique ville pavee qui conserve ses edifices coloniaux.
On ne pourra pas parler de chaleur car il fait en moyenne 5 degres, toutefois la ville compte une majorite de jeunes (18-24) qui apporte une autre chaleur à Colonia.

Photos à decouvrir...immediatement

Ici, nous conseillons de sejourner à l'Hotel Colonial (Hostelling International) qui est situe au centre meme de la ville historique. Un magnifique patio, un salon où s'entendent les crepitements du bois de la cheminee, les chambres spatieuses vous donneront peut-etre plus envie de rester que de pointer le nez dehors. Mais attention, le charme et la force de cette auberge sont aussi de permettre à ses residants d'emprunter des velos et de baguenauder a travers les rues, le port, le phare, seul, entre amis ou en amoureux.

Comme toute auberge, il y a de quoi faire la fete, mais c'est aussi un lieu paisible pour celles et ceux qui souhaitent se reposer. Charme "Colonial" a decouvrir absolument.

Hotel Colonial - Hostelling International
Av General Flores 440
Uruguay - Colonia del Sacramento
hostelling_colonial@hotmail.com

'' Enjoy together...Loyce ! "

Colonia Del Sacramento / Uruguay

After a quick stop in Buenos Aires, we took a ferry to go in Uruguay through the Rio del Plata and reach Colonia del Sacramento. It is so exciting to surf between 2 countries in just 3h by boat and get in the middle of a splendid paved city which preserves its colonial buildings.

Pictures to discover...now !

In Colonia del Sacramento we advise to stay in the Colonial Hotel (Hostelling International) which is located in the middle of the historical city. A splendid patio, a living room where you will hear the cracklings of the wood in the chimney. The big rooms will give you perhaps more desire staying inside than going outside. Also you will find bicycles that you can borrow to enjoy the streets, the port, the headlight. Alone, with friends or with your partners.

Like in any hostel, you will be able to have fun with the others, but it is also a peaceful place for those who want to have a rest.

A “Colonial” charm that has to be discovered.

Hotel Colonial - Hostelling International
Av General Flores 440
Uruguay - Colonia del Sacramento
hostelling_colonial@hotmail.com

" Enjoy together...Loyce ! "

Nous quittons le Bresil apres deux mois. Nous transitons par la frontiere paraguayenne "Ciudade del Este" pour regler les formalites d'entrees : Nous voila au Paraguay ! Au revoir le portugais, bonjour l'espagnol.

Podriamos empezar esa parte en espanol porque esta mas facil para nosotros. Pero tenemos que practiquar un chiquito antes...Volvemos a hablar en frances !


Nous voila a Asuncion, Capitale du Paraguay :

La Paraguay en quelques lignes :

Environ 407 000 Km2 (aussi grand que l'Allemagne, environ la taille de la Californie)

Population :
Environ 6 millions

Langues officielles :
1- Espagnol / 2- Guarani

Monnaie :
Guarani (1 euro = 7000 G)


Notre passage dans ce pays sera d'une semaine. Nous y serons restes principalement dans la Capitale. Certains se demanderont pourquoi nous ne nous sommes pas rendus a Encarnacion pour atteindre Trinidad et les missions Jesuites ! Simplement parce que nous avons privilegie celles se trouvant en Argentine et qui sont identiques. Il faut dire aussi que nous prevoyons d'y rester plus longtemps.

Toutefois, nous arrivons dans un pays où la joie de vivre est immense. Accueillis au sein de deux familles, nous decouvrons les coins et recoins, la cuisine locale et l'ensemble des saveurs...
Aussi, au cours de ce passage nous avons eu l'occasion d'etre invites par la Radio Venus pour expliquer notre periple. En arrivant sur place, nous avons su qu'il etait egalement possible de capter cette radio sur internet. Dommage nous n'avons pas pu vous prevenir.

A la joie de vivre Paraguayenne, il ya aussi la "chaleur de l'hiver". En effet nous sommes en plein hiver là-bas et il fait 37 degres. Sympa comme hiver non ? Imaginez ce que doit etre l'ete...
Le Paraguay est aussi un pays qui est ouvert au tourisme mais qui ne met pas toujours en avant ses atouts. Il ya une forte presence d'hotels dans le centre pour les grands budgets, en revanche la presence d'auberges se fait plus rare sinon inexistantes...
Des deux endroits de la grande ville où nous etions nous avons eu differents types de retours des locaux sur leur pays...Une chose qui nous a assez marque c'est l'absence de plaques d'immatriculations sur les voitures.
Comment ca se passe quand la Police arrete un automobiliste ? Ce dernier a juste a montre sa plaque qu'il garde precieusement dans sa voiture avant de repartir...
Il ya aussi une Loi qui oblige l'arret des nuisances sonores a partir de 1h du matin ainsi que la vente d'alcool. Phenomene plus frequent au centre ville car pour les autres villes ca peut s'etendre jusqu'a 2h...tout et absolument tout se negocie et avec n'importe qui !

Globalement, le Paraguay est un pays qui merite d'etre visite, qui merite d'etre connu du monde exterieur mais peut-etre que tous les moyens ne sont pas mis en exergue par les instances locales pour promouvoir suffisament le tourisme...a voir !

'' Enjoy together...Loyce ! "